2013年03月27日｜アイ英会話スクール東久留米

美魔女

　この頃スクールの講師としてお手伝いをしてくれている

Daniel　は英語と日本語と中国語のネイティブスピーカーです。

「海外ドラマのデスパレートな妻たち」を見ていますと話したところ、

「美魔女たちが出てますね」と返ってきました。

ふいを突かれた感じでした。

英語にはこの美魔女に当たる言葉なく、

最近の日本の流行語だと思います。

この言葉を知っている日本人はいったいどれくらいいるのでしょうか。

実際に私は最近まで知りませんでした。

美魔女という言葉を知っている人たちは

主人公たちが美魔女だと言っただけで、どんな物語なのかが伝わります。

日本に来てまだ半月足らずのDanielですが、

その言葉をキャッチするアンテナの高さに、ただただ関心してしまいました。

それ位でなければ、3か国語を自由に使えるようにはならないのかとも思います。

私たちは、頭の中で言葉によって物事を理解し、確認し、分析し、整理していますから、

日本語も中国語も英語も理解できるということは、

それぞれの言葉を話す人たちとの間でしか共有することができないものが理解できるということですね。、

Danielは、色々な物事を、

私よりずっと細かく整理ができるているということだと思います。

私も、頭が柔軟な若いころからもっと語学を勉強してくればよかったなとつくづく感じた瞬間でした。