UA-34048486-1

言葉のニュアンス

guitargirl03_k[1] 

レッスンが始まる前にLouis がギターを弾いていました。



何となく嬉しそうです。

「お父さんが仕事で来日しています」

久しぶりに親子の時間が持てたからでしょう。



「今日、父は生れ故郷の九州に行きます」

「九州のど田舎です」

Louisが 「田舎です」ではなく、「ど田舎です」

と説明しましたが、田舎に「ど」をつけるだけで、

凄い田舎であることが分かります。


言葉の細かなニュアンスを表現することは難しいです。

Louisの日本語能力にいつも感心します。


言葉の微妙なニュアンスと言えば、

私は新幹線に乗っていつも気になることがありました。

車両に現れる字幕「We will be stopping at ・・・・・」

will と be ・・・・ing to を一緒に使っているんですね。



「これで、どんな感じを表しているの?」

Louis の返事は

「will be ・・・・・ing」ということで、ちょっと止まるけど、ここで止まってしまうことなないよというニュアンスを表します。

まだ終点ではないということです」


「we will be stopping at Atami, Mishima, shinfuji Shizuoka.....before arriving at Nagoya Terminal」と

続きます。

数か所停車して名古屋に着きますってことなんですね。


r-heart01a.gif HP「アイ英会話スクール」  (TEL)042-420-1748 お気軽にお問い合わせください。

r-heart01a.gif facebook「アイ英会話スクール」


人気ブログランキングへ
にほんブログ村 教育ブログへ
にほんブログ村
にほんブログ村 地域生活(街) 東京ブログ 東久留米情報へ
にほんブログ村
関連記事
2013-01-28 : 教室 : コメント : 0 : トラックバック : 0 :
コメントの投稿
非公開コメント

« next  ホーム  prev »

プロフィール

Aieikaiwa

Author:Aieikaiwa
東京の東久留米駅前で英会話スクールをオープンしました。幼児から大人までOK。
HP 「アイ英会話スクール」
facebook  「アイ英会話スクール」
instagram 「instagramアイ英会話」
youtube 「youtubeアイ英会話」
google+「google+アイ英会話」

講師はネイティブです。料金も安く少人数制です。アイ英会話スクールは満足していただけるレッスンを提供します。
info@aieikaiwa.com

ーアクセスー

東久留米市本町1-3-21 並木ビル3F
西武池袋線 東久留米駅西口から徒歩1分
Tel(Fax) 042-420-1748

facebook アイ英会話スクール

カレンダー

06 | 2017/07 | 08
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -

LINE@ 登録してね

LINE@ QRコード  友だち追加数

Twitter

つぶやいてます

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

ホームページのQRコード

QR

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

instagramもチェック

instagram もチェック!!!
aieikaiwaフォローしてね!

検索フォーム

Powered By FC2ブログ

今すぐブログを作ろう!

Powered By FC2ブログ