言葉のニュアンス

　

レッスンが始まる前にLouis　がギターを弾いていました。



何となく嬉しそうです。

「お父さんが仕事で来日しています」

久しぶりに親子の時間が持てたからでしょう。



「今日、父は生れ故郷の九州に行きます」

「九州のど田舎です」

Louisが　「田舎です」ではなく、「ど田舎です」

と説明しましたが、田舎に「ど」をつけるだけで、

凄い田舎であることが分かります。


言葉の細かなニュアンスを表現することは難しいです。

Louisの日本語能力にいつも感心します。


言葉の微妙なニュアンスと言えば、

私は新幹線に乗っていつも気になることがありました。

車両に現れる字幕「We will be stopping at ・・・・・」

will と　be ・・・・ing to　を一緒に使っているんですね。



「これで、どんな感じを表しているの？」

Louis の返事は

「will be ・・・・・ing」ということで、ちょっと止まるけど、ここで止まってしまうことなないよというニュアンスを表します。

まだ終点ではないということです」


「we will be stopping at Atami, Mishima, shinfuji Shizuoka.....before arriving at Nagoya Terminal」と

続きます。

数か所停車して名古屋に着きますってことなんですね。


　ＨＰ「アイ英会話スクール」　　(TEL)042-420-1748 お気軽にお問い合わせください。

　facebook「アイ英会話スクール」


人気ブログランキングへ

にほんブログ村

にほんブログ村